In a third bowl, cream the butter, the remaining sugar (1 cup/210 g) and the vanilla with an electric mixer until light and fluffy, about 2 minutes. Add the egg yolks and beat until smooth. At low speed, add the dry ingredients alternately with the buttermilk, beating just until just smooth.